≡به نام تک نوازنده سرود هستی≡
ترجمه شده توسط: ☺ مهرداد ☺
:کانال سریال telegram.me/mehrsub
♪ چشماتو دوست دارم ♪ ♪ مژه هات، خودسری و غرورت رو ♪
♪ چالِ گونه ات رو دوست دارم ♪ ♪ لب هات و لبخندت رو ♪
♪ من دوستت دارم، همه میدونن و ♪ ♪ مسخره ام میکنن ولی ناراحت نشو ♪
♪ !من ادامه میدم، فقط آماده باش ♪
♪ پیرهنت رو دوست دارم ♪ ♪ انگشت ها و عطرت رو ♪
♪ میخوام پالتو ات باشم ♪ ♪ دستکش هات یا قلبت ♪
♪ من دوستت دارم، همه میدونن ♪ ♪ یه خورده ضایع ام ولی عصبی نباش، لطفاً ♪
♪ من خیلی صبورم، فقط ببین ♪
♪ در تک تک لحظات دوستت دارم ♪
♪ همه جا و در هرگوشه ای دوستت دارم ♪
♪ عشقِ تو یه عادتیه که عوض نمیشه ♪
♪ چقدر دوستت دارم؟ نمیدونم ♪
♪ عشقم به تو بارون رو وایمیسونه ♪ ♪ و باعثِ طلوعِ خورشید میشه ♪
♪ عشقم به تو، برف رو آب میکنه ♪
♪ عشقم به تو، باورمه ♪ ♪ نمیتونم بی خیالش بشم ♪
♪ چقدر دوستت دارم؟ یه روز میفهمی ♪
جیانگ چن بیا بعد از ظهر بریم لو یانگو ببینیم
من نمیرم
خیلی وقته بیرونه نمیخوای ببینیش
خانم چی سده؟
لطفا بهش بگین من مرخص شده ام
شما همکلاسی لویانگ هستین؟
اون مرخص شده،پس برو خونه
داداش،مامان گفت تو میخوای برای ازمون استخدامی دانشگاه تسینگ هوا شرکت کنی
لیو شین شیا گفت:نمرات من متوسطه
پس فقط میتونم به یه دانشگاه درجه سه در پکن برم
یا میتونی تو مطالعه بهم کمک کنی
من میرم جایی که تو میری
چی شده؟
ممکنه بیخیال شنا بشم
وقتی تصمیمتو گرفتی
ما باهات میمونیم و از تصمیمت حمایت میکنیم
متشکرم
اونا میگن تو کلاس ما یه زوج وجود داره
باید ووبوسونگ و چن شیائو شیی باشن
شاید نتونم تو امتحان قبول شم
♥ عشق خیلی زیباست ♥ قسمت(16)شانزدهم وقتی بزرگ شدین میخواین چکاره بشین؟
بیا این سوالو حل کنیم
باید دوتا خط کمکی بکشیم یکی سمت چپ و یکی سمت راست
و؟
...و
به کمک جینگشیائو نیاز داریم
نه
بزار دوباره چک کنیم و شاید اونو فهمیدیم
باشه،بیا باهم انجامش بدیم
من تو ریاضی خوب نیستم
چرا انگلیسی مطالعه نکنیم؟ بیا چینی بخونیم
حداقل میتونیم بفهمیم
فهمیدم
نمیفهم داری مطالعه میکنی یا زیرچشمی تلوزیون میبینی؟
الان مثل یه دانش اموز خب حین شام خوردن هستی
بزار یکم نفس بکشه
اخیرا خیل تلاش کرده
تلاش کرده؟
جیانگ چنو ببین
اون به تسینگ هوا میره
من میرم تو اتاق درس بخونم
جیانگ چن چرا هنوز برنگشتی؟
خوب،بیاین اینجا تمومش کنیم
زمان نداریم پس سریع توضیح مید م
اگه سوالی دارید بیاین دفتر بپرسین
اینا سوالات امتحانی سال قبله اینارو تمرین کنید
نماینده بعدا اونارو برام جمع اوری کن
کلاس ازاد (تموم شد)
بلند شید
چطور میتونید الان بخوابین
اگه واقعا خوابتون میاد بلند شین
از اونجا که زمان استراحت تونه فقط یه چیز بهتون میگم
امروز 27 فوریه است
تا ازمون ورودی دانشگاه فقط 100 روز مونده
شما برای مسابقه پایانی اماده هستین؟
بله
من نمیتونم بشنوم
دوباره،اماده این؟
بله
اخرش یکم از تمرین مقالات دور شدیم
این باعث میشه بخوام اواز بخونم
♫ خورشد میدرخشه،گلها لبخند میزنن ♫
♫پرندگان میگن:صبح بخیر چرا داری مواد منفجره حمل میکنی؟ ♫
♫میخوام تسینگ هوا رو بفرستم هوا اما جیانگ چن نمیدونه ♫
♫ تو فیتیله رو روشن میکنی و میدویی ♫
♫ بوم!تسینگ هوا رفت رو هوا ♫
دلتنگ جیانگ چنی
تو هم دلتنگ لویانگی
هر گز
از خودت بپرس
تو واقعأ متأثر نشدی از اعتراف عاشقانه لویانگ
اگه جیانگ چن اینکارو برای من انجام میداد
12 بار دور میدون میدویدم
من واقأ تحت تأثیر قرار گرفتم
......و از اونجایی که اخیرا نیستش،من
فهمیدم!بذر عشقت رشد کرده
...اما
اما من نمیتونم هیچ کجا پیداش کنم
اون هنوز بیمارستانه،درسته؟
تو میتونی غافگیرش کنی بعد اون دیگه نمیتونه هیچ کجا پنهون بشه
با وجود سختی و خستگی برای دانشگاه ایده الم ** همه ی تلاشمو میکنم
ازمون ورودی دانشگاه تسینگ هوا تموم شده و جیانگ چن از پکن برگشته
بزارید قبل از موفقیتش بهش تبریک بگیم
حالا،همه
کاغذ و قلم تونو دربیارین
دانشگاهی که میخواین برین و شخصی که میخواین بشینو بنویسین
شیائو لو یاد داشتهارو بردار و اونارو روی تخته بنویس
همه شما باید به خودتون یاد اوری کنید تا بهش برسین
فهمیدین؟
بله
عجله کن
چرا نمینویسی؟
من نمیدونم میخوام چکاره بشم
لین جینگ شیائو* *دانشگاه زیجیانگ،ستاره شناس
*جیانگ چن،دانشگاه تسینگ هوا،
هنوز درباره اینده ات تصمیم نگرفتی چکار کنی؟
نه هنوز،تو چی؟
منم نه
تو درباره ترک شنا جدی هستی؟ اگه اینطور باشه حس بدی پیدا میکنم
هنوز مدال نقره ای که به من دادیو نگه داشتم
و تو گفتی اونو با یه مدال طلا عوض میکنی
مدال طلا گرونتره یا نقره؟ طلای خالصه؟
گازش بزن و چکش کن
ممکنه دندونام بریزه
تو برام ناراحت میشی اگه شنارو کنار بزارم
من برات متأسفم
من ناراحت نمیشم
بیشتر از تو و خانواده ات
بیخیال این،تو چطور؟
برنامه ات برای اینده چیه
برنامه های زیادی دارم
میخوام یه پلیس زن،یه دانشمند،یه معلم، یا یه ستاره بشم
خیلی چیزا
اما هیچ کدومو دوست ندارم
چیزی هست که ازش خوشت بیاد؟
....نقاشی و
و چی؟
هیچی،زود باش تکالیفو تموم کن
تو باید درباره درست نگران باشی
تو گفتی توابع مثلثاتی رو به من توضیح میدی
جیانگ چن
به موقع اومدی
میتونی توابع مثلثاتیو بهمون توضیح بدی؟
نیازی نیست،میتونیم خودمون انجامش بدیم
ادامه بدین
شما نترسین
یکی توضیح میده،یکی گوش میکنه
ادامه بده
چرا مخفی میشی؟
فقط دوباره بستری شدم
دوباره بستری شدم
معلم ازت خواسته بنویسی
دانشگاهی که میخوای بری و فردی که میخوای بشی
بهت کمک میکنم اونو بنویسی
نمیخوام برم،چیز خاصی برای نوشتن نیست
...خوب
برای سوالات امتحانی از مدرسه رو اوردم
و تجزیه و تحلیل و یاد داشتهای سوألاتو نوشتم
یه نگاه بنداز نمیخواد،ممنون
من حتی نمیتونم 10برگ از جزواتی که معلم بهم میده رو تموم کنم
...فقط
فقط نگاه کن من اونارو واضح توضیح دادم
بلند شو نه،ممنون،من بهش نیاز ندارم
ازمون ورودی دانشگاه نزدیگه
وقت تو اینجا هدر نده
برو خونه
دوباره نیا اینجا
لویانگ،تو باید اینطوری با من رفتار کنی؟
تو قبلا اینطوری نبودی، الان منظورت چیه؟
دوباره میپرسم،اینو میخوای یا نه؟
نه
باشه
کس دیگه ای هم بجز من میتونه اخلاق تورو تحمل کنه؟
معلم
طراح
کاریکاتوریست
چن شیائو شی
ملکه جیانک چن
جیانگ چن
لین جینگ شیائو
فقط جیانگ چن ننوشته
اینو بگیر
چرا گریه میکنی؟
مامان گفت بابا ممکنه برای همیشه بره
برادر
پدر منم رفته
بابا الان خوبه
بیا بریم ببینیمش
دکتر بابارو نجات داد
بعد اینکه باباتو دیدیم باید بریم اونو ببینیم
متأسفم پسرم
اما بیماری پدرت خیلی بد بود
اون مرد خوبی بود
اون اعضای بدنشو اهدا کرد و به خیلی از مردم کمک کرد
خیلی خسیسی
چی شده،تو مقالتو پاره کردی؟
جینگ شیائو این کارو کرد
من اون ناراحت کردم
واقعا میخوای بزاری بره؟
فک نمیکنم به اندازه کافی سالم باشم که کسیو دوست داشته باشم
دکتر چی میگه؟
نمیدونم پدر و مادرم نمیخوان بدونم
احتمالا نمیخوان منو نگران کنن
بیا اون پر کنیم
چنگ شیائو شی گفت تو برای ازمون دانشگاه تسینگ هوا رفته بودی
چطور بود
نباید مشگلی داشته باشه
درسته تو که تو کارهات مشکلی داشتی؟
اما واقعا تصمیمتو گرفتی؟
شیائو شی ناراحته که نمیتونه تو یه دانشگاه در پکن درس بخونه
نمیرم واقعا؟
برای شیائو شی؟
میخوام یه دکتر بشم
و همینطور با اون باشم
اوخدای من،اشتبا نشنیدم؟
درسته،من گفتم
بهت حسادت میکنم حدس میزنم بعد از فارغ التحصیلی با همدیگه میمونین
پس از لین جینگشیائو دوری نکن اون اخیرا ناراحته
من یه احمقم؟
من همیشه دنبالش بودم
...والان من
اما من میترسم در اینده بیشتر ناراحتش کنم
زیادی فکر نکن
برگشتی داداش
دانشگاه تسینگ هوا رتبه اول ریاضی رو تو کشور داره
نگاه کن
من نمیخوام تو تسینگ هوا درس بخونم
چی شده؟
کارت خوب نبوده؟
من میخوام پزشکی بخونم
به هیچ وجه(امکان نداره)
خوب،میتونمیم صبر کنیم تا نتیجه رو ببینیم
بشین اینجا
اول توابع مثلثاتی رو به من اموزش بده
توابع مثلثاتی بیشتر درباره تغییرشکل فرمولهاست
فقط یه الگوریتم اساسی مورد نیازه و اگه سوال بشه فقط دو راه حل داره
بهت نشون میدم
این یکی
چکار میکنی
اگه بگم میخواستم عرقتو پاک کنم
باور میکنی؟
دیگه قلمتو تو دهنت نکن
مواظب باش
حالت خوبه؟
چی شده؟ اونو بلند کنید
اونو ببر درمانگاه
بیا بریم
خوبه بینیت چیزیش نشده
فقط باید خون بیرون زده شده رو پاک کنم
اندامهای حساس ما با همدیگه ارتباط دارن
من عصب بینیتو لمس کردم و غده اشکت جواب داد
خوبه،یکم صبر کن من برم برات دارو بیارم
این روزا من یه مشکل جدی پیدا کردم
بعضی از دانش اموزا تو مدرسه امون هستن
پول والدینشونو میگیرن و کارهای شرم اوری انجام میدن
تو روز روشن دستهای همدیگرو میگیرن و دور میدون پیاده روی میکنن
از رو ظاهرشون حدس میزنم از کلاس شما هستن
کلاس شما بد نامه
وقتی اتفاقی میفته حتما از کلاس شماست
حالم خراب میشه وقتی شماهارو میبینم
به عنوان مدیر مدرسه چن شی تو اتمام این سالها
هرگز همچین دانش اموزای افتضاحی نداشتم چی؟
مادر بزرگ گم شده؟
...شما
کجا میری؟
اقا،مادر بزرگش گم شده
تو متخصص دروغ گفتنی
تو هر روز با وو بوسونگ هستی
تو عاشقی؟
اقا،کلاه گیستون خرابه
اقا،من عاشقم
...تو اقا
اقا ما میخوایم ازدواج کنیم
بله اقا
تو بله
و تو
اقا من میخوام با یکی قرار بزارم اما من میخوام امروز ازدوج کنم
ببند اون دهنتو
تا حالا مادربزرگ وو بوسونگو دیدی؟
جای هست که بشه پیداش کرد؟
مادربزرگش گفت میخواد براش عینک شنا بخره
پس از فروشگاه شروع میکنیم
سلام،یه پیرزن این اطراف ندیدین؟ با موهای کوتاه
نه ندیدم
سلام
شما یه پیرزن با این ارتفاع ندیدین؟
با موهای کوتاه نه
این خانمه؟
اره
به وو بوسونگ زنگ بزن
سلام؟
وو بوسونگ،ما مادربزرگتو پیدا کردیم
کجا؟
در جاده روبروی مرکز خرید
باشه،من میام اونجا
خانم
سلام،من دوست ووبوسونگم
اسمم جیانگ چنه
تو...نزدیکم نشو
خانم خوبه،نترس
نترسین،بریم خونه
نزدیک نشو این برای بوسونگه
...نه بریم خونه
مادربزرگ
من بوسونگم
مادربزرگ بریم خونه
مادربزرگ
مادر بزرگ
من گرسنمه میخوام غذا بخورم
تو گرسنته
مادر بزرگ برات غذا اماده میکنه
با دوتا تخم مرغ
دوتا تخم مرغ
بیا برگردیم رشته فرنگی درست کنیم
این برای بوسونگه
بوسونگ نگاه کن
من اینو برای تو خریدم
تو با این شنا میکنی
بوسونگ من یه شناگر خوبه
اون بهترینه
هیشکی نمیتونه شکستش بده
اون قهرمان جهانیه
بریم خونه
مادربزرگ،اینارو بپوش
پسر خوب من
میرم چسب زخم بخرم
متشکرم
دستت چطوره؟
خوبه
میخوام دوباره شنا کنم
نمیتونم مادربزرگمو ناامید کنم
من میخوام برم پکن
پس شیائوشی رو به تو میدم
تو نمیتونی اون به من ببخشی
گاهی اوقات واقعا ازت خسته میشم
منم همینطور
به عنوان معلمشون شما باید اونارو مجازات کنید
عصبانی نباشید معلم ژانگ
شما باید اشتباه متوجه شده باشین
چطور میتونم اشتباه کنم
ارام باش
وو بوسونگ
اینجا چکار میکنی؟
مجازات میشیم
من باید بخاط کارتون ازتون تشکر کنم
نگران نباشین من به معلمتون توضیح میدم درست میشه
بوسونگ با دوستات خداحافظی کردی؟
اومدم کارهای خروج از مدرسه رو انجم بدم
میخوام تمام وقتمو برای تمرین شنا استفاده کنم
پس نمیتونم دیگه باهاتون تو یه کلاس باشم خیلی دلتنگم نشین
میدونستم دوباره شنا میکنی
موفق باشی
اینطور نیست که ما دیگه همدیگه رو نمیبینیم
وقتی مدال طلا گرفتی یه غذای خوشمزه مهمونمون میکنی؟
بچه ها دانش اموزای خوبی باشین
من بعد امتحانات یه غذای خوب مهمونتون میکنم
وو بوسونگ هم میرهه
وو بوسونگ شنا کار میکنه
تو تو تسینگ هوا ریاضی میخونی
لین جینگ شیائو میخواد نجوم بخونه
همتون میدونید میخواید چکاره بشین
من به تسینگ هوا نمیرم
میخوام تو دانشگاه ژجیانگ پزشکی بخونم
واقعا؟
پس من یه دانشگاه نزدیک رو درخواست میدم
میخوام هنر بخونم
هر چی دوست داری
پس تو البوم فارغ التحصیلی من چیزی نوشتی؟
چرا؟
تنها کسایی که از هم جدا میشن چنین چیزایی مینویسن
بریم
ترجمه شده توسط: ☺ مهرداد ☺
بوسونگ،حرفهای دکتر رو یادت باشه
بیشتر از 2 ساعت در روز تمرین نکنم
خوشحالم فراموش نکردی،پسر
از تیم ملی برات خبرهای خوبی دارم
وقتی ماهیچه هات خوب شدن به پکن میربم
کمک
گریه نکن
تو استخر میمونی تا یاد بگیری که چطور شنا کنی
کمک
ووسونگبو،برو،برو،برو
ووبوسونگ،بهترینه،بوسونگ عالیه
وو بوسونگ: تو مدرسه منتظرتم
وو بوسونگ؟
چن شیائو شی
یه چیزایی هست که بهت نگفتم
حالا میخوام بهت بگم
اولین باری که تورو دیدم
احساس کردم دوست داشتنی هستی
B-a-l-a-n-c-e. تعادل
من اینو میدونم
وقتی اومدی به تماشای مسابقه من شروع به دوست داشتنت کردم
وقتی منو تشویق میکردی
تو مسابقه ورزشی عرسکی که با تو بود من بودم
تو بازی رازها
من نوشتم دوست دارم
*شیائو شی دوست دارم*
این شوخی نبود
و تو سال 2006 اولین برفو برای تو ساختم
وقتی تو ناراحتی من وحشت میکنم
و میخوام خوشحالت کنم
وقتی تو خوشحالی میخوام باهات بخندم
ببین؟
وقتی میبینم گریه میکنی،منم میخوام گریه کنم
اما مشکلی نیست،چن شیائو شی
میخوام دوست داشتنتو تموم کنم
اومدم اینجا تا خداحافظی کنم
میرم دنبال رویام
تو برای تشویقم میایی؟
خداحافظ شیائو شی
نامه پذیرش دانشگاه تسینگ هوا
زمستون تو پکن یخ میزنی
بعد از امتحان ورودی دانشگاه بیا بریم لباس گرم بخریم
مامان من به تسینگ هوا نمیرم
چی میگی تو؟
نامه پذیرش اینجاست
تو تسینگ هوارو تو جیبت داری
من ذهنمو ساختم و من میگم نه
مامان
میدونی چرا میخواستم ریاضی بخونم؟
چرا؟
چون تو فکر میکردی ریاضی برای پدرم مناسب نبود
میخواستم ثابت کنم که اشتباهه
ریاضی رویای بابام بود
و تسینگ هوا رویای شما
رویای من مطالعه پزشکی تو دانشگاه ژجیانگه
این کارو برای مکن نمیکنی
گواهینامه رو تو دستت داری
تو نمیتونی همچین فرصتیو از دست بدی
من میتونم برای خودم تصمیم بگیرم
داداش
چرا نمیخوای بری اونجا؟
فقط نمیخوام برم
برو تکالیفتو انجام بده
داداش
از من متنفری؟
تو همیشه منو نادیده میگیری
به نظر میرسه سگو بیشتر از من دوست داری
چطور میتونی خودتو با سگ مقایسه کنی؟
من سگو دوست دارم و همینطور تورو هم دوست دارم ولی احساسات متفاوته
اما تو منو نادیده میگیری
من فکر میکردم بابا همیشه با تو متفاوت رفتار میکنه
ممکنه یادت نباشه
اما پدر همیشه منو ترسونده ولی از تو محافظت کرده
من خیلی بهت حسادت میکردم
پس،از حسادت منو نادیده میگرفتی؟
بله،انجام دادم
اما متوجه شدم عشق اون به ما یکسانه
تو خیلی بچه ای
تو بزرگ شدی
همیشه درباره"نفرت"حرف نزن
هر طور دست داری انجام بده
من از تصمیمت برای نرفتن به تسینگ هوا حمایت میکنم
کمیته ارزیابی چین: گواهینامه افتخار
این مال باباست
بگیرش
به رژیم غذایتون قبل و در طول ازمون ورودی دانشگاه توجه کنید
غذای خام و سرد نخورید
تا دیر وقت بیدار نمونید
خوب استراحت کنید تا سالم بمونین
همچنین وقتی برمیگردین خونه لوازم مورد نیازتونو تهیه کنید
مثل مداد b2، پاک کن،خط کش
کارت شناسایی و کارت ورود به جلسه
تو ازمون ورودی دانشگاه شما میتونید همه مهارتها و دانش خودتونو نشون بدین
شما باید اینو جدی بگیرین
و تلاش کنید به همه سوالات پاسخ درست بدین
و هر سؤالی رو که جوابشو نمیدونید حدس بزنید
ازمون ورودی دانشگاه ها ی ملی 2008
اتاق 28 علوم پایه
وو بو سونگ:شناگر لین جینگ شیائو:دانشگاه ژجیانگ،نجوم
چن شیائو شی:دانشگاه ژجیانگ،کاریکاتوریست
جیانگ چن:دانشگاه ژجیانگ،دکتر
لویانگ،یه فرد سالم
تو باید تو شنا دو چیزو در نظر بگیری
تنفس و هماهنگی بدن
اما مهمتر از همه
تو باید بر ترس خود از اب غلبه کنی
سرگرم کننده است
میخوایی امتحان کنی؟
نه،تو میخوایی منو بکشی
"امیدوارم از تماشای این قسمت لذت برده باشید"
ترجمه شده توسط: ☺ مهرداد ☺
:کانال سریال telegram.me/mehrsub
♪ فکر میکنم شاید این جادویِ یه پَری باشه ♪
♪ کاری میکنه من باهات حرف بزنم ♪
♪ این دنیای بزرگ خیلی شلوغ و پرسروصداست ♪ ♪ ایستگاهِ من کجاست؟ ♪
♪ نه به شَک اهمیت بده نه به رنج ♪
♪ آروم باش و دنبالِ جواب توی قلبت بگرد ♪
♪ چیزی که از دست دادی و باعثِ غم ات میشه ♪ ♪ باید بدونی چیه ♪
♪ بگو که این یه خوابه ♪ ♪ من تو خواب حرف میزنم ♪
♪ خونه ی آینده ام رو میکِشَم ♪ ♪ خونه ای پر از چیزایی که دوست دارم ♪
♪ توی رویام، همه ی سختی ها تموم شدن ♪
♪ تو با لبخند اونجا ایستادی ♪ ♪ :آروم بهم میگی ♪ ♪ بیا اینجا، راحت باش ♪
♪ این رویا منو بی خواب میکنه ♪
♪ پر از تلخی و هق هق ♪ ♪ نیت ام اینه، جوونی ام اینه ♪
♪ بگو که به حقیقت می پیونده ♪
♪ بگو که دارم خواب می بینم ♪
♪ خونه ی آینده ام رو میکِشَم ♪ ♪ خونه ای پر از چیزایی که دوست دارم ♪
♪ ،توی رویام ♪ ♪ همه ی سختی ها تموم شدن ♪
♪ تو با لبخند اونجا ایستادی ♪ ♪ :آروم بهم میگی ♪ ♪ "بیا اینجا، راحت باش" ♪
♪ :آروم بهم میگی ♪ ♪ بیا اینجا، راحت باش ♪